Diccionario Panameño

El Diccionario Panameño

Por si visitas Panamá y te dicen algo que no entiendes, aqui va una lista de todas las palabras o "panameñismos" usados comunmente por los panameños.

Vocabulario Panameño

ATORRANCIA: Impertinencia o Estupideces que se hacen durante una borrachera y aveces sin estar borracho
AWEBAO: Bobo, Menso
APAMBINCHAR: Dar una paliza o darle golpes entre todos
AGUANTA TU WAKEO: Afronta las consecuencias
ARROCHAR: Bailar muy pegado y suave
ARROPAR: Tener sexo --- ° Sugerida en los comentarios por Levon
AWACHINCHE o AMOCHINCHE: llevar a una persona cargada en la espalda
ARRANQUE: Ir de Fiesta
AYALA o CHUZO: Impresion de algo malo que pasó o que va a pasar o esta pasando, tambien puede conjugarse con palabras como Bestia, Verga, Vida y Maquina Ejemplo: Ayala Bestia, Ayala Maquina y Ayala Vida y significan lo mismo. En cambio Chuzo se usa sola o se le agrega Loco, Ejemplo: Chuzo locooo
ARRECHO: Persona muy valiente o con muchas ganas de sexo
ARROZ CON MANGO, VERGUERO, PINGUERO o TREPA QUE SUBE: Problema muy grande
AVENTAR: Lanzar, Lanzarse
BAGRE, CHANCLETA o CANGREJA: Mujer demasiado fea
BORRADOR: Trailer, Camión, Equipo pesado
BOCHOM o CHOMBO: Persona de raza Negra, ultimamente se usa Chombon
BURUNDANGA: Pastillas, chicles y cosas de comer de los niños
BATE: Mentira o Marihuana
BRAVO DE BOSTON: El mas valiente o el mejor en alguna Rama
BIEN CUIDAO: Persona que cuida tu carro, Ejemplo: dile al bien cuidao que lo vigile
BIRRIAR: Jugar lo mismo siempre
BLANCOS: Cigarrillos
BULTO: Lo mismo que Plomo pero solo se aplica a personas que no sirven para alguna tarea, Ejemplo: tu eres un Bulto
BLOQUE: Tener mucho dinero, Ejemplo: tengo el bloque
BAJARSE DEL BUS: Pagar
BOMBA DE HUMO: Desaparecer, Ejemplo: tiré mi bomba de humo --- ° Sugerida en los comentarios por Fulo
BOYALA WITI: Saludo que estuvo de moda en los años 90s
BOTE: llevar a alguien en tu auto para que no camine tanto
BONCHAO: Mucha gente (viene del ingles "bunch"), Ejemplo: fuimos un bonchao de gente para allá
BAJA PANTY: Nombre que se le dio al vino Night Train Express
BOLA: Comentario actual sobre algo que no mucha gente sabe y podria ser verdad o mentira. Ejemplo: Hay una bola que dice que...
BALSITO: Que no pesa casi nada o que es liviano --- ° Sugerida en los comentarios
BOMBA: Estación de Gasolina
BATERIA: Papelito para esconder los resultados del Examen en la escuela
BUCO, RANTAN o POCOTON: Bastante
COOL: Bien
CULECO: Actividad del Carnaval al aire libre donde las personas son mojadas con un carro cisterna, entre musica, juegos y diversion.
COCOBOLO: Calvo
CUARA (QUARTER): Moneda de 25 Centavos
COMO EL HUEVO: Que va lento o despacio
CARACHE: Infección o enfermedad en la piel --- ° Sugerida en los comentarios
CINTA: Comentario o historia de algo ocurrido, tambien se usa para Peliculas Ejemplo: Viste la Cinta?
CONGO: Que todo mundo se aprovecha de el, Ejemplo: Lo tienen de Congo o lo agarraron de Congo
COCOTUDO: Rico, con mucho dinero
CATCHER (KECHON): (ver GORRERO)
CACHARPA o MATRACA: Automovil horrible y en muy mal estado
CANTAR/SAPEAR: contar la verdad
CUECO: Gay, ver PATO
CAMARON: Trabajo Provisional de uno o varios dias
CANELEAO O ENCULADO: Que está enamorado
CLETI: Bicicleta
CRIEL: Viene de "Cruel" y significa lo mismo que Pretty o de Alante pero Criel es cuando es mejor que Pretty
CRANEAR o MAQUINEAR: Pensar
COMPINCHE: Amistad muy unida que van juntos a todas partes y se cuentan todo lo que les pasa
CHA: abreviación de ¡chucha!, se usa como adorno inicial del bajo mundo, Ejemplo: cha quedate quieto loco --- ° ampliada en los comentarios por OM
CHANTIN: Casa
CHANCLETEAR: Golpear. Ejemplo: Lo Chancletearon
CHIRIPÓN: De a milagro, Ejemplo: ganamos de a chiripón!
CHOTEAR o CHOTIN: Saludar
CHANEADO o TALLADO: Que está bien vestido --- ° Sugerida en los comentarios
CHEN CHEN: Dinero
CHIFEAR: Esquivar la llegada de alguien o algo
CHATAZO: Un trago de algun liquido refiriendose a un solo sorbo
CHUCHA: Vagina Vulgarmente, pero se usa mas en situaciones de amargura Ejemplo: Que Chucha Quieres? Nota: Esta es la palabra mas sucia del idioma junto con Verga, se recomienda no usarla si acaba de llegar a Panamá
CHIVA: Autobus pequeño
CHIVIADO: De mala calidad, pirateado o falso (ésta palabra tambien se utiliza en otros paises con diferentes significados)
CHICHA: Jugo hecho por uno mismo
CHINGUEAR: Apostar
CHILLING: Bien Ejemplo: todo ta chilling
CHANCE: oportunidad o permiso, Ejemplo: dame un chance para pasar (viene del chance de loteria)
CHOTA: Carro de Policia (el que es Pick-up con techo)
CHONTA: Cabeza
CHULETA: Lo mismo que Ayala y Chuzo, pero esta se conjuga con LOCO alargando la U, Ejemplo: Chuuuuuleta Loco. Tambien se usa para referirse a una mujer con un cuerpo excelente Ejemplo: Viste esa Chuleta?
CHUNCHULLO: Acción de dos o mas personas de esconder algun secreto u ocultar algo que están haciendo, Ejemplo: ellos tienen su chunchullo allá
CHACALITO o CHACALITA: aprendíz de racataca o maleante
CHURRIA: Cuando un equipo vence a otro por una diferencia muy grande
CHUTON: Viene de el Ingles "Shut Down" y quiere decir Patada bien fuerte
CUEREA: que realices una acción de inmediato, Ejemplo: si eres Dj que pongas musica, o si vas a contar una historia o bochinche te dicen cuerea
DAR PLAY: Permitir hacer algo, Ejemplo: dame play ahi!
DAIN (DIME): Moneda de 10 Centavos
DIABLO ROJO: Autobus del que no es Metro bus
DURMIENDO DE ESE LADO o AGARRANDO LOS MANGOS BAJITOS: Haciendo alguna actividad de la forma mas facil que luego se convierte en una pesadilla
DE ALANTE: Bien, Excelente, Esta bueno, Se ve bien
DATIEN: Tienda
ENANTE: Hace un momento tambien se disminuye a "ENANTITO" hace unos minutos o segundos
ENCHUCHADO, EMBERRACAO o EMBELLACAO: Alguien Muy Molesto
EN BOMBA: Ir en el carro a alta velocidad, tambien se le llama asi a un borracho Ejemplo: él está en bomba
EN FUEGO, EN WIMBA, JUMAO o HASTA LA VERGA: Borracho
EN VIDA: Viene de "En vida real" significa que Es Verdad
ENFRASQUE: Pelea. Ejemplo: Se van a enfrascar
EN PILA: Bastante o mucho --- ° Sugerida en los comentarios por Levon
FOKOP: Reemplazo sucio de las palabras Malo, Feo, Horrible. Ejemplo: se ve Fokop, cayó Fokop, fue Fokop.
FULA o FULO: Persona de cabello rubio o amarillo
FANTASMEADO: hacer algo a lo escondido o de forma anonima.
FLOJO: Cobarde o Perezoso
FRENTIAR: Salir a defender
FLITEAR: Fumigar
FUAS: Trasero
FILO: Cuchillo
GRAJO o GOLPE DE ALA: Mal olor en las Axilas
GUIAL: Muchacha
GARGAJO: Saliva --- ° Sugerida en los comentarios
GUARO: Alcohol para beber que no es cerveza
GRUBEAR: Estar con alguien por un tiempo corto sin nada serio, tambien se usa para molestar a alguien Ejemplo: lo grubearon todo
GALLINERO: Asientos mas baratos en un evento
GUARDAO: Preso
GOMA: Pesadez Física y Mental el dia siguiente de una Borrachera, Ejemplo: toy engomao
GORRERO: Persona que Siempre bébe pero que nunca pone plata
GALLO: Lo mismo que plomo pero solo se usa con marcas desconocidas o aparatos de mala calidad, Ejemplo: esas zapatillas son gallas tambien puede que escuches "gallito" o "kikiriki"
GALLOTEAR: Ir lento en el Taxi buscando pasajeros o caminar lentamente por una multitud buscando pareja
GUABANAZO o TANGANAZO: Golpe --- ° Sugerida en los comentarios por Elena
HACER GRON: Estorbar o estar de más (viene de GROUND de cable en la electricidad)
IO: Hijo, adorno del bajo mundo que reemplaza palabras como friend, loco, Ejemplo: que sopá io --- ° Sugerida en los comentarios por el fren
IS: Si
LAOPE: Pelao al reves, que significa Muchacho
LIMPIO: Sin dinero
LE SACARON LA ÑECS: Le dieron una paliza
LIPIDIA: Sin dinero
LO CUEREARON: Le dispararon
LOCO: Adorno final de una frase del bajo mundo, se puede usar con CHA, Ejemplo: Cha si Loco
LILLO o CULILLO: Miedo
LLEGA: Ven
LLANTEAR: pasarse a otro vehiculo (Ej: me lo llantié)
LO PLANCHARON: Lo dejaron fuera de alguna escogencia
LO LINCHARON: Le dieron una golpiza que casi lo matan
LO COJIO ALANTE: Lo Golpeó Primero
LO TUMBARON: Le quitaron la droga que llevaba
LO PEINARON O LO VOLTEARON: Le robaron
MI VIEJA, MI VIEJO: Mi Mamá, Mi Papá
MULEAR: Caminar largas distancias
MANZANILLO, LAMBON, LAMEBOTAS o HUELE PEO: Persona que esta detras de otra dia y noche haciendo lo que esta ordene y aplaudiendo sus acciones para conseguir algo o aveces solo por creencia
MONTAO: Que lleva un arma, Ejemplo: El hombre estaba montao
MEÑA o PLAGA: Maleante
MOPRI: expresion que usan los Yeyes que en realidad es Primo al revés y se mezla con Awebao Ejemplo: "Mopri Awebao" que al final no significa nada Ver YEYE
ME CORTE: Pisé una Mierda
MANGA LARGA: Cerveza Grande (ya casi no la venden)
METO: Adorno Inicial que usan los Chiricanos que no significa nada o puede interpretarse como un ayala o coñoo, Ver AYALA
MENSA: Se usa para aumentar algo Ejemplo Mensa Cinta, Menso carro, Mensa Plena, Mensa Perra etc.
MOSTRO o BICHO: Persona que es buena en alguna actividad (viene de mountruo)
MOSTROSIAO: que está alterado o de muy mal humor
NAVE: Carro
ÑAPA: Dar un poco mas de lo que te piden
OFI: Esta bien, de acuerdo, Si
ON: No
PALO DE AGUA: lluvia muy fuerte
PA QUE TES CLARO Y TENGAS UN NORTE: Para que sepas por donde viene el asunto o hacia donde va el asunto (tambien se utiliza en otros paises)
PARKIG: reunion de amigos, reunion pequeña
PAVEAR: No ir a trabajar porque no le dio la gana, Ejemplo: me pavié o tambien es la faena de ayudar al chofer de un Autobus Ver PAVO
PA LANTE o POR FUERA: Me Voy, se fue, me fui, depende lo que se diga antes
PALO: Dollar
PELO PELO: Show de Mujeres Desnudas
PEREQUERO: Persona que habla mas de lo que hace
PIFIA: Algo llamativo o de Moda. Ejemplo: Que Pifia esa nave, esta bien Pifioso. Ver NAVE
PILLA: que agarres algo que te doy, tambien se puede usar para que veas algo, Ejemplo: pilla ese edificio
PIPA: Coco
PUSH: Casa de citas --- ° Sugerida en los comentarios
PELELE: Que dice ser el mejor o muy bueno en algo, y resulta que no lo es.
PAVO: Secretario del Chofer de un Diablo Rojo
PASA: Dame Ejemplo: Pasa un dolar
PELÓ EL BOLLO o PATEÓ EL BALDE: Se murió
PEÑA o PEÑÓN: Roca o piedra
PLENA: Puede ser cualquier tipo de musica que sea buenisima Ejemplo: si te dicen "pon Plena" te estan pidiendo reggae, pero si te dicen "esa es mensa plena" entonces se refiere a la cancion que este sonando en ese momento, en los años 90' se puso de moda decir "CREMA" pero no duró mucho. Ver MENSA
PINTA o FRIA: Cerveza
PASIERO(A): un buen amigo(a)
PELA GATO: Pobre, Limpio, sin nada, tambien se usa para Manzanillos (ver Manzanillo)
PARACAIDAS: Persona que va a una fiesta sin ser invitada y no pone nada
PILLO o PRENDA: Maleante, Ejemplo: ese man es una prenda
POMPIAO: Musculoso
PAYOLA, COIMA: dar Dinero escondido por algo que se hizo o se hará
PATATUS, FARACHO, BERY BERY, LA PALIDA, LE DIÓ UNA VAINA: Le dio un ataque o se desmayó --- ° Sugeridas en los comentarios por Dulce
PATO: Gay, tambien puede que escuches Tralalaila o marcas de productos como Pato Purific o Gaytorade
PIEDRERO: Drogadicto en su etapa terminal
PREGON: Chiste corto, tambien es inventar alguna frase durante una canción y que rime bien, tambien decirle algo bueno a una mujer al pasar, Ejemplo: tirale un pregon a esa mujer
PELAITINGA/O: Viene de "Pelaito" que es el diminutivo de "Pelao" pero esta lo disminuye aun mas. Ver LAOPE
PILAR: Estudiar
PIDIENDO CACAO: Pedir ayuda ante una situacion de desesperación provocada por uno mismo
PLOMO: Algo que no funciona bien o es de una marca desconocida, se puede usar con aparatos o personas, Ejemplo: ese carro es un plomo, ese man es un plomo
PEGAO: Que está de moda
POLICIA MUERTO: Resalto
PONCHERA: Tener sexo desenfrenado, tambien se usa para problemas, Ejemplo: se formo una ponchera. Ver ARROZ CON MANGO
PONCHAR: Tener Sexo o volverse loco o fallar al patear un balon, Ejemplo: Luis se ponchó
PONTE SERIO: Dejate de bromas o haz las cosas bien como se debe
PRETTY: Bien bien
QUEMAR: Engañar a su pareja con alguien
QUE HUEVO o QUE CONCHA: Se usa como respuesta a un comentario cuando el comentario lo hace una persona a su favor. Ejemplo: "Si ganas en la loteria me das la mitad", usted responde "QUE HUEVO"
QUE SOPA: Que paso, Hola
RIBETEAR: Significa varias cosas, Ejemplo: Ribetéate = ponte bonito, Fuí bien ribeteado = fui bien vestido, ribeteate con esa mujer = sal a lucirla, bien ribeteado en mi carro = bien comodo
REJEROS: Varios hombres juntos y que ninguno tiene novia
REVOCH: Reversa, Ejemplo: voy de revoch --- ° Sugerida en los comentarios
REFINE: Comida
RACATACA: Mujer del bajo mundo, Maleanta (ahora les dicen Chacalita)
SANJA: Rio pequeño y Sucio
SOLIDO: Algo bien hecho
SALADO: Que tiene mala suerte en todo
SALOMA: Canto o grito de las personas del interior del pais acompañado de rimas e improvisaciónes
SE ME FUE LA ONDA: Se me olvidó
SOMETER, PRESIONAR: Tener a alguien bien pegado o arrinconado y besar
SALTAR GARROCHA: Pasar Hambre
TAS CUCHILLO: Cuando respondes todas las preguntas sin equivocarte
TAS LOCOOOOO: Hablas en serio?
TORTILLERA, MARIMACHA o MACHORRA: Lesbiana
TUMBAR: Enamorar, Ejemplo: Luis tumbó a la vecina --- ° Sugerida en los comentarios
TENDERSE: huir a toda velocidad, Ejemplo: el policia me vió pero yo me le tendí
TINACO: Bote de Basura
TUFO: Aliento fuerte de un borracho
TEMPLAO: que se cree el mas malo y valiente
TRANSAR: Robar o salirse con la suya en un negocio de forma sucia, cometer fraude
TESO: Agerrido, Valiente, Tenaz, se mezcla con "te digo" pero alargando la S Ejemplo: Tesssssso te digo
TONGO: Guardia
TAQUILLA: Presumir de sus pertenencias o de momentos, Ejemplo: ese man es un taquillero o está taquillando
TIRRIA: Reencor o pelea del pasado que nunca termina
TRIPEAR: Pasarla bien o disfrutar algo, Ejemplo: estaba tripeando mi cerveza
VOLAO: Endrogado
VOLÓ: se fué
YAPLA: Playa
YEYE: Persona muy fina y generalmente con Dinero
YOPIAR: Robar, Ejemplo: se lo yopiaron